| Frans | Nederlands | toelichting | bron | | accoucheur | vroedmeester | bron = J.G. Dulaurens, Handleiding der patent-pligtigen (Amsterdam, 1811) | |
| adjoint maire | wethouder | | Angerlo reg.civ. 1811 |
| agent du quai | agent havenpolitie ? | | Saint-Martin geb. 1895 |
| architecte voyer | architect wegenbouw | | Saint-Martin huw. 1885 |
| armateur | reder | | |
| arpenteur | landmeter | | Dulaurens |
| arquebusier | haakbusschutter | | Saint-Martin ov. 1851 |
| aubergiste | herbergier | verschil met cabaretier is onduidelijk | |
| batelier | schipper | | Bleiswijk geb. 1812-30 |
| bergère | herderin | | Saint-Martin geb. 1875 |
| blanchisseuse | bleekster | | Dulaurens |
| blatier | korenkoper | | Dulaurens |
| blattier | graanhandelaar | | |
| bonnetier | mutsenmaker | | |
| boucher | slager | | Dulaurens |
| boulanger | bakker | | |
| boutiquier | winkelier | | Zevenaar huw. 1812-17 |
| boutonnier | knopenmaker | | Zevenaar huw. 1813-19 |
| briquetier | steenbakker | | Nieuwerkerk geb. 1813 |
| brossier | borstelmaker | | Dulaurens |
| buraliste | tabakverkoper | in Frankrijk een staatsmonopolie | |
| cabaretier | tapper, kastelein, herbergier | verschil met aubergiste is onduidelijk | Angerlo reg.civ. 1811 |
| campagnard(e) | boer, boerin | | Zevenaar huw. 1813-04 |
| canotier | schipper | | Saint-Martin geb. 1856 |
| capitaine au cabotage | kapitein kleine handelsvaart | | Saint-Martin geb. 1892 |
| capitainerie | havenkantoor | kantoor van de havenmeester (capitaine of maitre de port) | |
| carossier | koetsenmaker | | Dulaurens |
| carrioleur | voerman | | Dulaurens |
| cavalier | ruiter | militair | Angerlo reg.civ. 1811 |
| chantre | voorzanger | | Saint-Martin ov. 1861 |
| chapelier | hoedenmaker | | Zevenaar huw. 1813-22 |
| charcutier | spekslager | | Dulaurens |
| charpentier | timmerman | | Dulaurens |
| charpentier de marine | scheepstimmerman | | Saint-Martin geb. 1871 |
| charron | wagenmaker | | Bleiswijk geb. 1812-3 |
| chaudronnier | koperslager | | |
| colporteur | marskramer | | Dulaurens |
| colporteuse | marskraamster | | Saint-Martin geb. 1852 |
| commerçant | winkelier | | Saint-Martin geb. 1871 |
| commis (entretenu) de la marine | commies bij de marine (beroepshalve) | | Saint-Martin huw. 1856 |
| commis négociant | handelsbediende | | Saint-Martin huw. 1872 |
| commis voyageur | handelsreiziger | | Saint-Martin geb. 1893 |
| conducteur de travaux | uitvoerder | | Saint-Martin huw. 1852 |
| conducteur des ponts et chaussées | ingenieur openbare werken | ingenieur rijkswaterstaat | Saint-Martin huw. 1868 |
| constructeur de barques (navires) | scheepmaker | | |
| cordier | touwslager | | Zevenaar huw. 1812-10 |
| cordonnier | schoenmaker | | |
| couturière | naaister | | |
| couvreur | leidekker, rietdekker | couvreur de paille = strodekker | Angerlo reg.civ. 1811; Bleiswijk geb. 1812-4 |
| cultivateur | landbouwer | | Dulaurens |
| cultivatrice | landbouwster | | Saint-Martin geb. 1850 |
| débitant à la société | tabakverkoper | (vermoedelijke vertaling) | |
| dépositaire de médicaments | groothandelaar in geneesmiddelen | (vermoedelijke vertaling) | Saint-Martin geb. 1889 |
| distributeur | groothandelaar | (vermoedelijke vertaling) | Saint-Martin geb. 1854 |
| domestique | bediende, dienstknecht (m); dienstbode (v) | verschil met valet resp. servante is onduidelijk | |
| domestique de forgeron | smidsknecht | | Bleiswijk geb. 1813-13 |
| ébéniste | meubelmaker | | Saint-Martin geb. 1876 |
| économe | beheerder | | Saint-Martin ov. 1881 |
| éleveur d'animaux | veehouder | | Saint-Martin ov. 1881 |
| émployé des contributions | belastingambtenaar | | Saint-Martin geb. 1862 |
| fabricant d'eau de vie | brander | | Dulaurens |
| fabricant de potiches | fabrikant van vazen | | Dulaurens |
| farineur | meelverkoper | | |
| ferblantier | blikslager | | Dulaurens |
| feseuse de cigares | sigarenmaakster | | Saint-Martin geb. 1860 |
| feseuse de potiches | vazenmaakster | | Saint-Martin geb. 1860 |
| forgeron | smid | | Bleiswijk geb. 1812-2 |
| forgeur | smid | (moet eigenlijk zijn: forgeron) | Zevenaar huw. 1813-09 |
| fourgeur | smid | (moet eigenlijk zijn: forgeron) | Zevenaar huw. 1813-18 |
| gantier | handschoenmaker | | Dulaurens |
| garde de police | politieman | | Saint-Martin ov. 1897 |
| garde maritime | kustwachter | | Dulaurens |
| gardien d'animaux | veehoeder | | Saint-Martin geb. 1896 |
| gérant, géreur | beheerder | | Saint-Martin huw. 1884, ov. 1885 |
| groueur | grutter | | Zevenaar huw. 1812-11 |
| harnacheur | tuiger | | Saint-Martin geb. 1891 |
| huissier | deurwaarder | | Dulaurens |
| imprimeur | boekdrukker | | Dulaurens |
| indigent | armlastig | | Saint-Martin ov. 1851 |
| infirme | invalide, gehandicapt | | Saint-Martin ov. 1851 |
| infirmier | verpleger | | Saint-Martin ov. 1870 |
| infirmière | verpleegster | | Saint-Martin geb. 1871 |
| instituteur | onderwijzer | | Bleiswijk geb. 1812-44 |
| jardinier | tuinman | | Angerlo reg.civ. 1811 |
| journalier | dagloner | | Angerlo reg.civ. 1811 |
| laboureur | arbeider | | Bleiswijk geb. 1812-22 |
| lessivière | wasvrouw | | Saint-Martin geb. 1896 |
| lieutenant de port | onderhavenmeester | | Saint-Martin huw. 1851 |
| maçon | metselaar | | |
| maître | mr. | 1) meester in de rechten, jurist; 2) in combinatie met beroep, b.v. meester timmerman | |
| maître au cabotage | stuurman | | Saint-Martin huw. 1881 |
| maître d'école | schoolmeester | | Angerlo reg.civ. 1811 |
| maître de port | havenmeester | | |
| maître valet | meesterknecht | | Angerlo reg.civ. 1811 |
| marchand | koopman | | |
| marchande de mode | modemaakster | | |
| maréchal des logis | wachtmeester | | Saint-Martin geb. 1873 |
| maréchal ferrant | hoefsmid | | Westervoort geb. 1813 |
| marin | zeeman | | Saint-Martin ov. 1868 |
| matelassier | matrassenmaker | | Saint-Martin geb. 1861 |
| mécanicien | monteur | | Saint-Martin ov. 1887 |
| menuisier | schrijnwerker | | |
| mercier | kramer in stoffen | | |
| meunier | molenaar | domestique de meunier = molenaarsknecht | |
| meunier á l'eau | watermolenaar | | Bleiswijk geb. 1812-20 |
| ministre du culte réformé | predikant | tot 1816 gereformeerd; Bleiswijk geb. 1812-44 foutief: "de la culte" | Angerlo reg.civ. 1811 |
| mousse | leerling-matroos | bij de marine | Saint-Martin ov. 1869 |
| négociant | handelaar | | |
| orfèvre | goudsmid | | Dulaurens |
| ouvrier | werkman | | Dulaurens |
| ouvrier meneur | voorman | | Saint-Martin ov. 1887 |
| palefrenier | stalknecht | | Saint-Martin ov. 1873 |
| patissière | banketbakster | | Saint-Martin huw. 1895 |
| patron de barge | schipper | letterlijk: baas van een platboomd vaartuig | |
| paysan | boer | "qui fait du fromage" = kaasmaker | Angerlo reg.civ. 1811 |
| pêcheur | visser | | |
| pensionnaire | 1) kostganger; 2) gepensioneerd militair | | Angerlo reg.civ. 1811 |
| planton de la mairie | gemeentebode | | Saint-Martin geb. 1870 |
| plombier | loodgieter | | Dulaurens |
| préposé des douanes | douanebeambte | | Saint-Martin geb. 1863 |
| propriétaire | grondeigenaar | | Angerlo reg.civ. 1811 |
| quartier-maître manoeuvre | kwartiermeester | belast met het manoevreren in de haven (o.a. anker uitwerpen) | Saint-Martin geb. 1863 |
| raffineur | arbeider suikerraffinaderij | | Saint-Martin geb. 1850 |
| recenseur des contributions | belastingontvanger | | Saint-Martin ov. 1861 |
| receveur | ontvanger | | Bleiswijk geb. 1812-9 |
| régisseur | rentmeester | | Angerlo reg.civ. 1811 |
| regrattier | kleinkramer | sous l'Ancien Régime: marchand qui vendait au détail légumes, fruits, épices et surtout le sel des greniers royaux; les regrettiers, ou regrattiers, sont les personnes qui vendaient des comestibles au détail dans les foires au Moyen Âge, au XVIIe siècle, les regrattiers revendent au petit peuple des villes les restes des riches tables de l'aristocratie, participant ainsi à la diffusion de nouvelles modes de consommation; on appelle regrattiers ou blattiers de petits marchands qui achetent une médiocre quantité de blé pour le revendre d’un marché à l’autre | Zevenaar huw. 1812-09 |
| relieur | boekbinder | | Dulaurens |
| rentier | rentenier | | Angerlo reg.civ. 1811 |
| repasseuse | strijkster | | Saint-Martin geb. 1870 |
| revendeuse | opkoopster | | Saint-Martin geb. 1870 |
| sabotier | klompenmaker | | |
| sacristain | koster (r.k.) | | Zevenaar huw. 1812-10 |
| saunier | zoutwerker | | Saint-Martin geb. 1863 |
| savetier | schoenlapper | | Angerlo reg.civ. 1811 |
| sellier | zadelmaker | | |
| serrurier | slotenmaker | | |
| servante | dienstbode | verschil met domestique is niet duidelijk | Sain-Martin ov. 1867 |
| surveillant | opzichter | | Saint-Martin geb. 1883 |
| syndic des gens de mer | controleur scheepszaken | | Saint-Martin geb. 1887 |
| tailleur | kleermaker | | |
| tanneur | leerlooier | | Dulaurens |
| teinturier | verver (stoffen-) | | Zevenaar huw. 1813-15 |
| tisserand | wever | | Zevenaar huw. 1813-16 |
| tonnelier | kuiper | | Saint-Martin ov. 1869 |
| tuilier | pannenbakker | | |
| valet | knecht | verschil met domestique is onduidelijk; zie de samenstellingen hierna | |
| valet de charpentier | timmermansknecht | | Bleiswijk geb. 1812-9 |
| valet de cultivateur | landbouwersknecht | ook wel: boerenknecht of bouwknecht | Bleiswijk geb. 1812-10 |
| valet de maçon | metselaarsknecht | | Bleiswijk geb. 1812-63 |
| valet de maison | huisknecht | | Bleiswijk geb. 1812-2 |
| vannier | mandenmaker | | Dulaurens |
| vérificateur poids et mesures | ijkmeester | | Saint-Martin geb. 1873 |
| vitrier | glazenmaker | | |
| voilier | zeilmaker | | |